Category Archives: Internet Misinformation

世界上最遙遠的距離錯譯板網上流傳的典故 (大家請幫助霹謠, 把這個消息傳出去) 世界上最遙遠的距離 : 真的是英文詩嗎? 答，不是 世界上最遙遠的距離是英詩中譯嗎? 答,不是. 近年來網上流行一首中英對照的詩。中文名是“世界上最遙遠的距離“。英文題是”The furthest distance in the world.” 很多的轉載者都引用此詩為英語詩 (e.g. 外文詩欣賞：世界上最遙遠的距離。) 更有不少論壇， blog, 等等，說這是 Tagore 泰戈爾的詩。這是真的嗎。 此詩被誤傳為以泰戈爾的作品，其實第一段是張小嫻所作，后來被一群台灣學生改編了(集體創作接龍 ) .不是英文詩，不是泰戈爾的作品。 網上亂說這是泰戈爾的作品的人很多。 用百度或Google搜一下。你可見千千萬萬個。 這些人都是以訛傳訛，自己沒有審核過，在別處看到有人說是泰戈爾，便自己也說是“老泰”的作品。 更有些說是“飛鳥與魚”。其實隻要在網上搜一搜泰戈爾詩的英譯本看一看，便立即看出泰戈爾的詩根本不是這樣的風格。 此詩並非”泰戈爾”的作品, 也不是英語詩。第一段是張小嫻的作品，后來被一群台灣學生改編了，加了后兩段　(集體創作接龍 )-網上可找到有其它多段落的版本. 這誤傳現以傳入外國的語文論壇。 有些中國留學生把這詩錄入了外國的語文論壇。 有些非英語母語人事也以為這是泰戈爾的作品，也繼續傳出去，越傳越多。 你隻要找一個真正的泰戈爾學者問一下，或是給這詩他/她 看看便可知。 切不要問那些說懂其實不懂的人！更有些人開個博客，貼上泰戈爾的作品，把這個也貼了上去。把它說是”飛鳥與魚“。其實 ”Stray … Continue reading →